Avec cette collaboration créative, vous pouvez suivre le plan de notre galaxie alors qu'elle relie les cieux des hémisphères nord et sud. Pour construire le vaste paysage nocturne composite, le ciel au-dessus de l'Observatoire El Sauce au Chili (en haut) a été photographié à la même date mais 6 heures plus tard que le ciel au-dessus de l'observatoire de Saint-Véran dans les Alpes françaises. Le décalage de 6 heures a permis à la rotation de la Terre d'aligner la Voie lactée au-dessus des dômes des deux sites. Toutes les expositions ont été faites avec des appareils photo et des objectifs similaires montés sur de simples trépieds. Une faible lueur verdâtre est visible dans le ciel sombre chilien qui présente également les grands et petits nuages de Magellan près du dôme de l'observatoire. Dans les Alpes françaises, la pollution lumineuse est apparente, mais la lointaine galaxie d'Andromède peut encore être repérée près de l'horizon dans la nuit boréale. Sur la planète Terre, les deux observatoires sont séparés d'environ 10 000 kilomètres.